1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Una foto de alguien.
llamada daniela acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
pegado a la pared
de una oficina de Pasdaran.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Mi contacto en indio
La inteligencia llegó.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bujatir.
Aparentemente, él está manejando

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
su caso para los Emiratos Árabes Unidos.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Él es uno de sus mejores.

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
aunque con mala reputación.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
¿Para qué?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
¿Cuándo aprendiste a Paul Lewis?
estaba trabajando para la CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Simón]
Un pasaporte ruso hizo ping

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
al aeropuerto de Bruselas
desde Nairobi la semana pasada.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Vikingo.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
República Centroafricana
para Amberes significa una cosa.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Diamantes.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Quiero ojos sobre este tipo.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi violó la necesidad
para saber, pasó por encima de la valla.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosko]
¿Por qué haría eso?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Oh, tengo la intención de averiguarlo.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Ella está tratando de jugar con él.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Siéntelo.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Sentar las bases

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
para pedir venir a visitarnos.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Ella confía en ti más que

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
ella confía en él. Ella está lista.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Se está saliendo de control.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Vikingo por teléfono]
Rezaré por ella. Mantente fuerte.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*música dramática*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[gritos ininteligibles en la distancia]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Tengo mucha sed.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
¿Por qué no podemos pedir agua?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Tranquilizarse.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
No digas nada.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[el guardia habla farsi]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
¡Oye! ¡Ey!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
¿Adónde la llevas?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya grita en farsi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hasán]
¡Daria!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] ¿Quién estaba con ella?
¿cuándo pasó?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Eh...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
los amigos de popeye
todos fueron arrestados.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
llevado al mismo
estación de policía.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Mierda.
-También recogí a Darya.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
¿Es esa su novia?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Novia.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Nuestra teoría es que el IRGC está utilizando
el niño para llegar a su padre.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Dije que Hassan era demasiado peligroso.
y me quitaron el expediente.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Creemos que fue el
estaban detrás.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin fue arrastrado
por accidente.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Ella aguanta,
la dejarán ir.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
No.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
No hicimos nuestro trabajo.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
No la colocamos de forma segura,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
y la han tirado
A los malditos tiburones.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*música tensa*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "El amor es ceguera"
por Jack White jugando *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*El amor es ceguera*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*No quiero ver*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
*¿No terminarás la noche?*

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*A mi alrededor*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Ay, mi corazón*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*El amor es ceguera*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Ceguera*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*El amor es ceguera*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*No quiero ver*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
*¿No terminarás la noche?*

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*A mi alrededor, sí*

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Oh*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*mi amor*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*El amor es ceguera*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Oh, el amor es ceguera*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Oh, apaga la vela*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Ceguera*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
"Mercurio sin control

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
por la fuerza de la gravedad

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
no era mas inestable
que Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
¿Sabes quién dijo eso?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Iglesia.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Se necesita uno para conocer uno.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Bueno, debo decir,
aplaudo la ironia

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
en el lugar que elijas.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
El hombre en ese pedestal

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
fue derrotado
por 50.000 sudaneses

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
quien le cortó la cabeza
y lo hizo desfilar

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
por las calles
de Jartum durante días.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Severo.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Pero seamos realistas,
es lo que él hubiera querido.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[risas]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Entonces... [suspiros]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
¿dónde estamos?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Ha sido difícil evaluar
un precio para su solicitud.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Liberarla es, uh, complejo.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Ahora están en juego otros factores.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Los Emiratos Árabes Unidos en Jartum
Es tu problema, no el mío.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Es de los dos.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Además, su precio debe, uh,
satisfacer a todas las partes.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Nómbrelo.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
En primer lugar, mi general.
quisiera hacer una gira

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
nuestros vecinos africanos
como jefe de estado.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[se burla]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
En primer lugar, él no es
un jefe de estado.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Al menos todavía no.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Diez países,
más de tres meses.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Puedo hacer seis países
más de un mes.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Sudáfrica, Uganda,
Ruanda, Yibuti,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiopía, Kenia.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Naciones soberanas en un plato.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
¿Quién dijo que los tiempos han cambiado?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[risita corta]
Yo no.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Seis países, un mes.
Tómalo o déjalo.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Seis países, dos meses.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
No fuerces tu suerte.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[risas]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*música intrigante*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[charla confusa en la distancia]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[la puerta se abre]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-¿Cómo es esto seguro?
-¿Seguro?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
¿Está seguro Hassan Zamani?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
porque tengo un cable
dice que está en la cárcel,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
junto con dos asociados.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
¿Es su agente uno de ellos?
Si ese es el caso,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
luego esto se cocina.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Vete a la mierda.
No voy a identificar a nuestro agente.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Y Hassan no está en la cárcel.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Está detenido en un Pasdaran.
comisaría de policía en el este de Teherán.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
No, no. Esto se acabó.
No puedes entregar.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Esto no ha terminado.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Finge que Hassan lo vale.
si reclutamiento

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-ya no está en--
-Nada ha cambiado.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
¿Cómo es eso?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-Saldrá.
-[risita seca]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Y cuando salgan,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
simplemente azotarás a tu agente

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
De regreso a Londres.
Eso es lo que haría.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Tú no eres yo.
-No.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Pero claro, nadie eres tú.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Ni siquiera tú.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*música incómoda*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Por cierto,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia está viva.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-¿Qué has oído?
-Sólo eso.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Al menos,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
ella es tan larga como
nuestro trato es.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Nuestro trato está vivo.
Confía en mí.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[risas]
¿No te estás olvidando?

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
se lo que pasa
a la gente que hace eso?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Tráeme a Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[la puerta se cierra]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Enrique]
¿Qué pasa si su teléfono muere?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Todavía funciona.
Hasta dos semanas.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
¿Con la batería agotada?
¿Cómo?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Magia.
-[risas]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Puedes acceder al teléfono de cualquier persona.
¿Quién trabaja aquí, sí?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
¿En Londres, quieres decir?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-Con autorización.
-Estás autorizado.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Quiero que todo mi equipo esté configurado
así.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... Yo-yo no-yo no
entender.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
No es necesario.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Dame un mapa de Londres
con 16 puntos rojos parpadeantes,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
incluyéndote a ti.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Esto queda entre nosotros.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Cualquiera se entera

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Lo niego y te despiden.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*música premonitoria*

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[el teclado emite un pitido]
-[la puerta se abre]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Tom suspira]
-[la puerta se cierra]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[la cerradura suena]
-[la puerta se abre]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[la puerta se abre]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
¿Daniela Acosta?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[llaman a la puerta]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Buenos días.
Este es el teniente Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
el va a ser
observándome hoy.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Entra, cariño.
De nada, doctora.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
en realidad estoy
También soy enfermera clínica, señora.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Por supuesto que sí.
Los hombres también pueden ser enfermeros.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
Está bien,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
-estás bien.
-[charla en la televisión]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-¿Quieres que te prepare?
-Sí, gracias.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Oh, ¿puedes simplemente subir el volumen?
Por favor, doctor, ¿por favor?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Sí, señora.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[narrador] Apenas la longitud
de la mano de un hombre,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
este primate nocturno se mueve...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
¿Y si dice que no?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
No, tienes esto.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Es justo a tiempo.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[suena el teléfono]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[el teléfono suena]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Hola?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Vikingo]
Oye. ¿Cómo estás?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
Estoy bien.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Vikingo] ¿Cómo está mamá?
¿Ella va a hacerse esas pruebas?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Sí.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Estamos esperando resultados.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Escucha, necesito
para preguntarte algo.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Necesitamos hablar.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[El vikingo se burla]
Entonces habla. Estoy justo aquí.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
No lo eres. No estás aquí.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Es demasiado difícil por teléfono.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Vikingo] ¿Qué es demasiado difícil?
¿Qué está sucediendo?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
¿Le parece sospechoso?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Todo lo que este tipo dice o hace.
Me suena sospechoso.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Enrique]
Tranquilo.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Vikingo]
Estoy bien. No te preocupes por mí.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
no puedo viajar
para conocerte ahora mismo.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-Es demasiado peligroso.
-¿Para quién?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Vikingo]
Para mi. Para los dos.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Tal vez podría
reunirse en algún lugar seguro.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Podrías decirme dónde.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Hay esta ONG
Puedo ser voluntario con,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
necesitan enfermeras.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Podrían acercarme mucho
a donde estás en África.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Vikingo] ¿Qué está pasando?
¿Has estado hablando con alguien?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
¿Por qué quieres verme?
¿de repente?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
Sólo te extraño.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Quiero verte.
Comprueba que estás bien.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Suenas tan diferente.
Estoy preocupado por ti.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Vikingo]
Yo también te extraño, hermana.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Está bien, pero te necesito
donde estas.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Cuida de mamá.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Muy bien, tengo que irme.
Te llamaré más tarde.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[clics en línea]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*música tensa y llena de suspenso*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-¿Qué tienes?
-Callejón sin salida. Necesitamos una manera de entrar.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Tenemos una oportunidad más.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Empuje más fuerte y la plantilla estará lista.
Empezará a sospechar.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Necesitamos identificar
qué lo motiva.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-Es un mercenario.
-Un pobre mercenario.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Él está ganando millones,
pero es pobre.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
¿Dónde está el dinero?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Seguimos el dinero.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
¿Quién lo gasta?
¿Para qué es?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Encuentra eso, encontrarás una manera de entrar.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Bien, lo tengo.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Tom] La operación de Valhalla
En el coche hay una red compleja.

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
de empresas fantasma y fachadas
para otros negocios.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Usan locales o nacionales.
de otros países para gestionarlos.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simón] Mm-hmm.
Esta empresa importadora de combustible

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
Está dirigido por algún chófer.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Esta empresa cervecera
dirigido por un barman que conocieron.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Hay una empresa de diamantes
Auralith, tiene un CEO,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Un belga dirige un burdel.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Cierto, pero al final,
todo pertenece al Valhalla,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-Entonces ¿quién se está haciendo rico?
-Mm-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Bueno, eso es todo.
Las empresas obtienen ganancias,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
pero luego el dinero desaparece.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
No del todo.
La mayor parte aparece en préstamos.

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
a... esta empresa.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Recursos de Travaxis.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-¿Qué hace?
-[Tom] Esto te va a encantar.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis toma dinero

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
del legítimo Valhalla
y negocios y préstamos ilegales

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
a empresas fantasma rusas

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
compra de tierras y contratos mineros
a través del coche,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Congo, Malí y Níger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Enrique]
Minerales de tierras raras.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
El siglo pasado fue el petróleo.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Se librarán guerras futuras
para el control del litio,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
cobalto y grafito.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Estos países se sientan en
la mitad de los depósitos del mundo

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
de estas cosas.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Son vulnerables. Inestable.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Entonces Valhalla se está mudando.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
esto ni siquiera ha comenzado
ponerse desagradable.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Siglo XXI
colonización,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
con Valhalla
el bankroll invisible.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Mientras tanto, nos sentamos
al margen y observar.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
¿Su nuevo flujo de efectivo?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Una ruta de contrabando de diamantes
creado por Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Bueno...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
esperemos por él
presentarse en Amberes

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-y agarrarlo allí.
-No lo hará. Es un riesgo demasiado grande.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Tuvo que establecer
la ruta en persona,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
al hacerlo quemó un pasaporte.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Ahora valió la pena
pero el sabe si lo intenta

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
una y otra vez, lo atrapan.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Entonces, necesita un mensajero.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Aquí está nuestra obra.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Blancanieves le cuenta al vikingo
ella está desesperada.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Piso roto.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking tiene mercadería
necesita mudarse a Europa.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Las rutas que necesitan para volar
son monitoreados.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Se detectarán patrones.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Necesidades vikingas
un pasaporte occidental limpio

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
él puede confiar con su vida.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Enrique]
Bueno, en realidad está arruinada.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Trabajando todas las horas.
Montones de deudas, facturas médicas.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Hagamos que sea su idea.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Todo lo que debería decir es que
ella necesita un préstamo.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Algo de dinero rápido. Él saltará
con una mejor oferta

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
por su mensajero de aspecto inocente
con un pasaporte estadounidense limpio.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Disculpe, necesito
para comprobar algo.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Muy bien, esto es bueno.
Esto podría funcionar.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*música tensa y llena de suspenso*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[el teclado emite un pitido]
-[la puerta se abre]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Disculpe.
-Sí.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[el teclado emite un pitido]
-[la puerta se abre]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
¿Blair?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
¿Sí?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
¿Todo bien?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Sí. solo necesito comprobar
algo en mi escritorio.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
¿Alguna novedad sobre Samia Zahir?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, núm.
No, nada nuevo.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[se burla]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Estás mintiendo.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
No lo soy.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Según se informa, Samia ha
sido ejecutado.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
¿Según se informa?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Tráfico de cable desde
un canal diplomático secundario.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Embajada en Chad.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Lo lamento.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Mantenme actualizado.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[el teclado emite un pitido]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Enrique]
Zamani fue liberado ayer.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Si él se acerca a ti,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
asististe a la casa de tu abuela
funeral en madrid,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
recuperándose en Londres.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Un investigador afligido
en licencia compasiva.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
No contactes con nosotros.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Para emergencias,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
salir a correr en Burgess Park
todos los días a las 4:00 p.m.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Esta es la ruta.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Nos comunicaremos con usted si es necesario,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
pero si no lo hacemos, nada.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Callarse la boca. No hagas nada.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
-Atarme las zapatillas.
-[el teléfono suena]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Simón]
Mensaje de Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Enrique] "Quiero verte.
¿Estás en Teherán?".

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-¿Qué respondo?
-[Marciano] Estás desconsolado.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Tenías que volver a casa.
Podrás comunicarte...

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Eso debería ser suficiente
para justificar el silencio.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Si te llama,
deja mensajes,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
envía flores a la abuela,
no respondas.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-Le resultará extraño.
-No nos importa.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Necesitaremos revisar su computadora portátil,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
cualquier otra cosa que llevaste a Irán
y traído de vuelta.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Puedo hacerlo más tarde.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Guardia Revolucionaria Iraní
son buenos.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Has tenido suerte
pero procedemos con cautela.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
¿Qué pasa cuando vuelvo?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
No sé que vas a regresar.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[el teléfono suena]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*música tensa y llena de suspenso*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
¿Hassan Zamani sigue siendo un objetivo?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
No.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Estamos perdiendo una mina de oro aquí.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
He tomado mi decisión.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
¿Cómo estás?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Estoy bien.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
has pasado por
todo un suplicio.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
¿Qué deseas?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Pensé que iba a morir,
No lo hice. Estoy bien.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
¿Eso te parece saludable?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
¿Cómo lo supiste?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-No estoy seguro de seguirte.
-Sabías algo...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...sobre mí.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Las cosas se volvieron más claras
en esa celda.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
¿Qué hizo?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[risas suavemente]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
No estaba asustado.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Y lo que es aún más loco...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Sabía que iba a estar bien.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
No me preguntes por qué,
pero lo acabo de hacer.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
*música lenta y espeluznante*

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Y me golpeó.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Por eso me contrataste, ¿no?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
¿Tienes un nombre para eso?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
No.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Simplemente sabemos lo raro que es.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Construimos las pruebas
para encontrar gente como tú.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Gente a la que no le importa
si viven o mueren?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Los valientes.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-Aquellos que no pueden ser detenidos.
-¿Eso es valentía o locura?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
A menudo se diferencian por el resultado.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Qué, gana y serás un héroe.

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
perdiste y estabas loco
siquiera intentarlo?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Joder, eso es sombrío.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Pero nunca sientes
como si fueras a perder.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
¿Tú?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Y no lo hiciste.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
No está en ti.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*música tensa y espeluznante*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Según se informa, Samia ha
sido ejecutado.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[pájaros cantando]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[jadeando]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[marciano]
Duendecillo.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
viene a Londres.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-¿Cuando?
-Lo vas a traer aquí.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
henry dijo
ya no es un objetivo.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Convencí a Henry de su valor.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
¿Cómo puedo traerlo aquí?
Está en Teherán.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Contáctalo.
Pregúntale cómo está, dónde.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Probablemente abandonó Irán
en su liberación.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
el esta mirando
para un cambio de escenario.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Bueno.
-Si me necesitas urgentemente,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
aquí hay una lista
de cuentas de redes sociales.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Para contactarme,
sigue el primero,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
luego el segundo y así sucesivamente.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Bueno.
-Estaré al tanto

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
en tu actividad.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Sí. Joder, sí.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
¿Qué?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
¿Qué?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
No, nada.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
-¿Lo extrañas?
-No es eso. Olvídalo.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
¿No te gustó que te enviaran a la banca?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
yo estaba ahí fuera,
haciendo aquello para lo que entrené,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
entonces no lo estaba.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Felicidades.
Eres un adicto.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
*música lenta y suave*

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Hassan por teléfono] Daniela.
-Ey.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Oh, te probé una y otra vez.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Lo siento mucho por tu
abuela, y por el arresto.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-¿Estás bien?
-Sí, estoy-estoy bien.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-¿Qué pasa contigo?
-Nos retuvieron durante días.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
nos dejaron salir
hace un par de días.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Estoy en París ahora con Darya.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
¿París?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Estoy dentro, estoy en Londres
ordenando cosas en mi piso.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Ven y visítanos.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
T-tengo que ayudar a mi mamá
con los asuntos de mi abuela aquí.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Tenemos que ver abogados y esa mierda.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Qué vergüenza.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Sería divertido verte.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Pero entonces son las dos y media.
horas en el tren.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Quizás podrías venir aquí.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
¿Cuál es el punto?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Lo dejó tan jodidamente claro

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
él ni siquiera me vería
si llegara hasta allí.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Renunciar a él?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Está orgulloso.
No aceptará ayuda.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Pero tal vez si te volvieras
cosas alrededor.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
¿Qué pasaría si dijeras?
que estabas en problemas,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
y necesitabas su ayuda?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
¿Qué tipo de problema?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
Las cosas son un desastre. Soy un desastre.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Estoy trabajando turnos de diez horas
y tratando de cuidar a mamá.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[por el altavoz] No lo soy
hacer lo suficiente para comer adecuadamente,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
y mucho menos pagar las cuentas.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Estoy tan agotada, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Vikingo] ¿Por qué no
¿Me dijiste esto antes?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Estoy avergonzado.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
He fallado.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Escuchar.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
¿Y si hubiera algo?
¿Necesitaba que lo hicieras por mí?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
En este punto, haré cualquier cosa.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Entonces súbete a un avión.
Nos encontraremos en algún lugar seguro.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Juntos solucionaremos esto.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Gracias.
-Ahora, no dejes que esto

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
pesarte más.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Voy a arreglar todo.
¿Está bien? Prometo.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
*música lenta y tensa*

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Muy bien. Tengo que irme.
Aguanta ahí.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[clics en línea]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[risas]
Dios mío, funcionó.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Lo escuchaste.
Él quería que viniera, ¿verdad?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
No puedo creer que haya funcionado.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, vas a
Estar allí también, ¿verdad?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-E-tengo demasiado miedo para ir solo.
-Por supuesto.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[risas suavemente]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Vaya. [risas]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Está bien.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
¿Lo fue?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Está bien, quiero decir.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Estaba más que bien.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[sonidos de besos]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[risas suavemente]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Lo siento mucho.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
No fue tu culpa.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Cometí un error.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Presioné demasiado fuerte
ellos retrocedieron.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
No volverá a suceder,
Lo prometo.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Venir.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
¿Cómo estuvo el funeral?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Gracias por preguntar. Estuvo bien.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[risas suavemente]
Oye.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Lo siento, Danny.
N-no me siento tan bien.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Estoy cansado.
Voy a acostarme un rato.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
¿Estás bien?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Estoy bien. yo atrapé
un error en el avión.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
*música lenta y sombría*

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan habla en voz baja]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
¿Está bien?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
¿Qué le pasa?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Ella fue azotada.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Daria se negó
arrepentirse o cooperar,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
entonces el juez le dio
30 latigazos en lugar de diez.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Treinta pueden matarte.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
fuimos a ver
un especialista en quemaduras en París.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Ella todavía está en shock.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Eso es terrible.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
tengo una reunion importante
esta noche,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organizado por mi padre.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
¿Puedes quedarte con Darya?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
No quiero que esté sola.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Por supuesto. Puedo quedarme con ella.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Espero que esté durmiendo ahora.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Iré a ver cómo está.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
*música lenta y tensa*

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[teléfono zumbando]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-¿Hola?
-[Marciano por teléfono] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-¿Puedes hablar?
-Sí.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Adelante.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Vikingo sobre grabación]
Voy a arreglar todo.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
¿Está bien? Prometo.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[charla confusa
en la grabación]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Tengo que irme. Aguanta ahí.
-[clics de teclas]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Voy a arreglar todo.
¿Está bien? Prometo.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[charla confusa]
-[Owen] Ahí.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
El chico que habla ruso.
en el fondo. ¿Qué es eso?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Voy a arreglar todo.
¿Está bien? Prometo.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Camarada Siniyovich,
te necesitamos."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
¿"Siniovich"? pensé
¿Lo llamaron "vikingo"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Sí, lo sé, es raro.
Definitivamente se refieren a él.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
no lo sé,
tal vez sea su nombre ruso.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Pero es extraño.
¿"Siniovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Sólo una llamada de distancia,
un tipo que rompe la cabeza de la gente

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
con un mazo
sonando normal.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
¿Tienes miedo?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-No.
-Mmm.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Bueno, deberías serlo.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Además, buen trabajo.
Con los besos falsos.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
*música lenta y suave*

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Engánchala.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Es un gran trabajo de espía.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
¿Estás celoso?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
¿Por qué estaría celoso?
Fue falso.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Bien.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Fue mentira.
-Sí.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Tu trabajo es mentir.
-Lo sé.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Como lo mío es mentir.
-Mm-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Somos mentirosos.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Mmm.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[risas suavemente]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[la puerta se abre]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[botones haciendo clic]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[línea sonando]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[teléfono zumbando]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[el zumbido continúa]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Hola?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Enrique]
¿Dónde estás?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
En la ciudad.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
En un restaurante con Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Lástima. Llego tarde a la oficina

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
Quería ir a tomar una copa si
todavía estabas aquí en alguna parte.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
No lo soy.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Es tarde. Ir a casa.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
*música lenta y tensa*

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Sí. Servirá.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Nos vemos mañana. Adiós.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[suspiros]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* música inquietante y llena de suspenso

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[hablando de manera inaudible]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Nos vemos de nuevo.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Un momento.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Qué tengas buenas noches.
-Gracias.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[marciano]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
trabaja para petramor,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
una empresa comercializadora de petróleo y gas
formado en jersey

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
y basado
en Lausana, Suiza.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani cenó
con él anoche.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Se llevaron muy bien.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
¿La idea de su padre?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Tiene que serlo.
Petramor tiene conexiones conocidas

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
al Nacional Iraní
Compañía Petrolera.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Los utilizan para empresas conjuntas

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
para moverse
sanciones internacionales.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Gran trabajo.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* música suave y contemplativa

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Tienes un trato.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Cita
con Viking es un establo de cabras

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
fuera de Kaga Bonduro,
en el camino a Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
El área es millas y millas.
de tierras de cultivo áridas.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Muchas dependencias informales.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Sólo sabremos cuál
exactamente una vez que llegas allí.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking le dijo a Blancanieves que se uniría
dentro de las 12 horas siguientes a su llegada.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Probablemente venga
desde el este,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
del complejo Valhalla.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Pero como no tenemos una solución
en su posición,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
el podria acercarse
desde cualquier dirección.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
¿Soy el único?
¿Quién recuerda la sesión informativa?

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
donde dijimos
esto era demasiado peligroso

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
hacer en el COCHE?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
¿Qué pasó con sacarlo?
algún lugar seguro

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
¿Como Abuya o Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
-Se hizo una llamada.
-¿Una llamada?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Llamada operativa.
Viking se acercó a ella.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Él se la está trayendo.
Estos son sus términos.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Sus términos. Bueno.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Excelente. Eh...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Entonces aterrizamos en Bangui.
y esperamos

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
ser conducido al interior del país
a un establo de cabras?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Me alegro que estuvieras
prestando atención.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
Y suponiendo que lo logremos

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
a este establo de cabras, ¿y luego qué?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Luego la Unión Africana
Las fuerzas especiales toman el control,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
giran la ubicación
en una trampa.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
¿Hacen eso? ¿No nuestros muchachos?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] La UA
tienen la misión de enfrentar

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
Actividad mercenaria en África.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Es un objetivo central de su paz.
y consejo de seguridad.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
estan mas que felices
para ayudarnos en esto.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Estamos al filo de la navaja
con los rusos

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
en otros teatros.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Realmente no podemos permitirnos
una confrontación directa

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
en su patio trasero
hacerse público.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruitt]
Puedo decirte la unidad AU

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
es proporcionado por el nigeriano
Servicio Especial de Embarcaciones.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Sus operadores
Están altamente capacitados por nuestros SEAL.

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
y la británica SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[se burla]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
¿Hay algún problema?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
No, no, no hay problema.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Está bien. Entonces...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
¿Qué ex... qué exactamente?
¿lo harán?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruitt]
No te lo decimos.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Así que estás igual de sorprendido
como Blancanieves.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Seguro. Tiene sentido.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Pero, uh, si corremos
en un problema en el camino?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Nos aseguraremos
no lo habrá por nuestra parte.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
te aseguras
Del tuyo no hay, y...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
-Esto irá bien.
-Pero hay

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-¿un sistema de comunicación?
-[Pruitt] ¿Entre nosotros y tú?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
En absoluto.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Pero la UA pisa el terreno
y la agencia

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
Estaremos en contacto constante.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. ¿Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Sólo estás escoltando
Blancanieves.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Eres un amigo que ella espera.
estar ahí para ella.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Su objetivo es cumplir
con su hermano

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-y habla con él.
-Mm-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Ofrécele una salida,
una manera de volver a casa con ella.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Tu trabajo es simplemente
desempeñar un papel en ello.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Recuerda, es a ella a quien quieres.
convencer. No vikingo.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Ahora, el segundo
que aparece en esa zona,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
y está confirmado, nos lanzamos.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
nunca tendrás
para ver al chico.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Sí, lo entiendo.
-Bueno.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Sí. Entiendo.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Gracias, señor.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Si algo toma
usted por sorpresa en el campo,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
hay un 80% de posibilidades
que somos nosotros,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
viniendo a sacarte.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Ochenta por ciento. Impresionante.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
¿Cuál es el otro 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Amigos, ¿puedo hablar con Owen?
por un minuto?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
En privado.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[la puerta se abre]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[suspiros]
-[se aclara la garganta]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[la puerta se cierra]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Escucha, si quieres
Para salir de esto, puedes hacerlo.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Nadie te culpará.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Por el contrario,
Te culparé por seguir adelante

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
si tienes dudas.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
¿Una misión como ésta?
Puedes decir que no.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
¿Qué pasa si digo que no?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Eso no es asunto tuyo.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Estoy dentro.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
¿Sí?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*música tensa y espeluznante*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
¿Alguna vez te aburres de esto?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Simón]
Mmm, no es aburrido.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Simplemente no lo entiendes.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Es objetiva y empíricamente
100% aburrido,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
y puedo demostrarlo.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
¿Cómo?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
¿Quieres follar en su lugar?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* "Drop" al reproducir HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Sé que esto suena*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Como una mala excusa*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Me gusta la forma*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Me hace sentir*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* No me preocupo por mí
no más *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
*Yo, yo aceptaré el abuso*

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Porque estás enojado,
entonces no lo eres *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
*Entonces siento que la tensión baja*

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Entonces lo tendré todo
para ti *

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
*Sí, ¿es eso?
¿Qué hacen los humanos? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[la música se detiene]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[tos]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
No sé por qué tomé eso.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
yo no hago eso
normalmente tampoco.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[tos]
-Estás lleno de sorpresas.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Oh. Tú también.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
no tenía idea
Sentiste eso por mí.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
No.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
he estado en el campo
lidiando con una enorme cantidad

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
de estrés y tensión.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[sollozos]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Eso ayudó.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Bien. Qué suerte tengo.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Entonces, supongo
no volverá a suceder.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
¿Quieres que así sea?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
¿Tú?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Si fueras como,
De vuelta de una misión,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-súper tenso--
-¿Tienes sentimientos por mí?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
No.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Es sólo que yo era virgen.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[risas]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-¿En serio?
-Guau. Gracias.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Ay dios mío.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
¿Lo estabas?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[risas]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
¡Que te jodan!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Amapola]
Kant se basa en

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
imperativos categóricos,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
que son leyes morales
que todos deben seguir.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[TV reproduciéndose indistintamente]
-Está bien.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Golpéame con sus tres grandes.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[se aclara la garganta]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Capacidad de universalización.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ni una palabra, pero continúa.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Um, actúa de una manera

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
que crees que debería ser
una ley universal para todos.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Entonces algo que haces,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
todos los demás
debería poder hacerlo también.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[reportero] ... esto es a pesar
acusaciones en curso

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
de las atrocidades cometidas por...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
¿Puedes apagarlo o bajarlo?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Ah, claro. Bueno.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Más o menos. Algo así como.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[La televisión se silencia]
-¿Dos?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
*música lenta y dramática*

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Dos.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Tratar a las personas como un fin,
no es un medio.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Por ejemplo, mentir no es ético.

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
porque estas tratando
la otra persona

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
como un medio para tu propio fin.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
¿Tres?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Tres.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Los principios deben ser
aceptado por los demás.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Todos los actos deben ser aceptables.

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
por otros humanos racionales y morales.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Bien, entonces tienes
los tres equivocados.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[risas]
¿Qué?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Como todo el mundo sabe, uno:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
evitar la luz solar,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-dos: no te mojes...
-[risas]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...tres:
no comas después de medianoche.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Esos son Gremlins, idiota.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[risas]
¿Qué?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[suspiros, risas]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*música tensa y oscura*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[las bridas se aprietan]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Sami llorando]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[los insectos chirrían]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[llorando]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[sollozando]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[sollozando]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[gemidos]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[teléfono zumbando]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[sonido de ocupado]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*música tensa y llena de suspenso*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Oye.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[la puerta del auto se cierra]
-¿Qué está pasando?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Gremlin está en movimiento.
-[motor mirando]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan por teléfono]
¿Daniela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Oye, ¿estás bien?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Me llamaste 14 veces.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Estoy bien. Vuelve a dormir.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
¿Estás llorando?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
¿Dónde estás?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
no quiero a darya
para verme así.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
¿Tomaste algo?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Tal vez.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Ya no me importa.
-Hassan, ¿dónde estás?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Lugar de Waterloo.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Calle Regente.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Bien, estoy en camino.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[teléfono zumbando]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
¿Lo que está sucediendo?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[abuela]
Estamos cubriendo a Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simón subió a las 7 de la tarde,
limpiando su tecnología,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
pero nunca salió del apartamento.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin está en movimiento, solo.

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
en un taxi rumbo al norte.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Llámame dentro de cinco minutos.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*música tensa y llena de suspenso*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[suena la alarma de la puerta]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[teléfono zumbando]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Oye.
-[Marciano] ¿Dónde estás?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Conociendo a un amigo nuestro. ¿Por qué?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
No. Date la vuelta,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
sigue caminando,
no dejes que te vea.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
¿Por qué?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
contraespionaje
lo están siguiendo.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Están en Londres,
podrían estar mirando.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
¿Es eso un problema?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Él viene hacia mí.
¿Qué debo hacer?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Alejarse.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
No puedo.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Puedo manejar esto
sea lo que sea.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
No puedes. no puedes

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
manejar esto porque
no sabes lo que es.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Es demasiado tarde. Él me ha visto.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Duendecillo. Duendecillo.
-[la línea se desconecta, suena]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Joder.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[susurros]
Joder.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hasán]
Tú viniste. [risas]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[gruñidos]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
¿Qué pasa?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya y yo tuvimos una pelea.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
No puedo volver allí así.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
¿Por qué peleasteis?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
ella no quiere
volver a Irán.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Ella quiere mudarse aquí.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Ella se siente segura aquí.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[risas]
-[risas]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-¿Estás bien?
-Sí.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Bueno.
-Venir.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*música tensa y llena de suspenso*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Abuelo]
Me quedaré con ellos.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Llámalo.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[suena el teléfono]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Enrique] Sí.
-[Abuela] ¿Debería Gremlin?

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
estar caminando por la ciudad de noche

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
en un recorrido por los lugares de interés
con un chico?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
¿Es Simón?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Fue enviado a encontrarse con ella.
Quizás salieron a tomar una copa.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
No es Simón.
Alguien a quien conoció más tarde.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
alguien que no esta en
su hoja F y F.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identificarlo.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[insectos chirriando]
-[perro ladrando a lo lejos]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[risas suavemente]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
*música lenta y oscura*

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Entonces, una enfermera.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
¿Es eso como una fantasía?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
No especialmente.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
¿Es buena besadora?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-¿Objetivamente?
-Objetivamente.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Ella está bien.
-Mmm.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Probablemente tendrás
para follarla.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Hay una posibilidad.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Bueno, eso es lógico.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Para el rey y la patria.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
¿Estaría caliente?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
¿Qué?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
sabiendo que
cuando ella te está follando y...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
mirándote a los ojos y esa mierda,
La estás engañando por completo.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[se burla]
¿Estás jugando con mi cabeza?

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
en vísperas de mi misión?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-Un poco.
-Gracias.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-No lo menciones.
-[se burla]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[la puerta se abre]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Me alegra que te hayas quedado hasta tarde.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
No lo arruines.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[risa aguda]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*música tensa y oscura*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[charla confusa]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[locutor por megafonía]
Todos los clientes conectados

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
a otros vuelos,
por favor siga las señales publicadas

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
en las conexiones de vuelos...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[el anuncio continúa
indistintamente]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[clic del teclado]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[campanas de computadora]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[clics del teclado]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Fugitivo" de witchgang
jugando *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Semillas de arándano
dentro de mis dientes *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Estoy de camino a casa*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Sonriendo como un fugitivo*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Bailando en el cementerio,
sigue mi corazón *

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Ríete sobre la tumba,
la eternidad es nuestra *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Puedo ver el fin y el comienzo,
viviendo hasta ahora *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Difundiendo tus mentiras,
predicando tu causa *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Llámame vivo,
llámame morgue *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Muerto de la noche,
vivir bajo las estrellas *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
*Puedo sentirlo,
puedes sentirlo *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Podemos sentirlo por dentro*

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
*Puedo sentirlo,
puedes sentirlo *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Juntos volamos*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
*Puedo sentirlo,
puedes sentirlo *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Podemos sentirlo por dentro*

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Puedo sentirlo, puedo sentirlo*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Puedo sentirlo por dentro*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Yo, salgo de nuevo,
Veo que sale el sol *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*Estoy de rodillas*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Estoy respirando tranquilo,
diecisiete *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
*Estoy medio despierto,
no me mires*

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Yo, oh, mi, mis problemas se desvanecen*

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Cien en la interestatal,
Estoy medio vivo *